Revisione delle traduzioni dall’inglese
«Quella re–ispirazione, senza la quale tradurre è solo parafrasare in un’altra lingua».
Fernando Pessoa, La divina irrealtà delle cose
La revisione della traduzione:
una questione di qualità
Tutti noi conosciamo l’importanza di una traduzione e quanto sia difficile realizzarne una ottimale, sotto ogni punto di vista.
Meno diffusa è la consapevolezza che, dietro una buona traduzione, non c’è un unico traduttore, ma almeno due. Infatti, solo affidando il testo a un revisore si può avere una garanzia di qualità.
In particolare, il testo tradotto viene sottoposto a un’attenta rilettura in grado di ottimizzare sei aspetti specifici:
– l’accuratezza del contenuto
– l’utilizzo della terminologia settoriale appropriata
– la coerenza della struttura testuale
– l’adeguatezza della lingua d’arrivo
– la correttezza grammaticale
– il rispetto di eventuali istruzioni del committente (il “tone of voice”).
Il nostro servizio di revisione
La nostra revisione della traduzione dall’inglese viene svolta con un lavoro metodico e scrupoloso, di cui è possibile distinguere tre fasi:
Nella prima fase si stabilisce lo stato dell’arte della traduzione, evidenziando la presenza di eventuali criticità linguistiche, stilistiche o contenutistiche sulle quali concentrarsi.
La seconda fase è la parte centrale del lavoro, quella in cui si correggono gli errori.
A seconda dell’accuratezza del testo commissionatoci, la revisione sarà leggera (proofreading della traduzione), media o profonda (editing della traduzione).
La terza fase inizia dopo aver corretto la traduzione in ogni sua parte, ci concentriamo su un’ultima lettura del testo, per accertarci che “funzioni” nel suo complesso e che abbia una fluidità e una coerenza generale.
Solo grazie a una revisione di questo tipo,
la traduzione può dirsi completa.
Costo del servizio
Tutto dipende dallo stato della traduzione dall’inglese.
Per un proofreading leggero la nostra tariffa parte dai € 4,50 a cartella (per cartella editoriale si intende 1.800 caratteri, spazi inclusi).
Per un editing profondo la tariffa è a partire dagli € 11,00 a cartella.
Se ti piace quello che facciamo, non dimenticarti di seguirci sui social. Grazie!